4-month-old baby beaten by father for crying as mom was assaulted, court hears